Diterjemahkan oleh ☮ El más listo ☮
Credit to ⇒ indespensible
COMMANDO 2 : THE BLACK MONEY TRAIL
"Kerajaan India telah mengambil keputusan bersejarah tentang demonetization".
"Dan dengan keputusan ini..."
"... seluruh negara telah secara terbuka mengisytiharkan perang ke atas duit haram."
"Mengikut beberapa spekulasi kerana demonisasi..."
"... lebih daripada 400 billion duit haram akan keluar dari sistem".
"Hari ini orang miskin dan orang jujur negara bergembira..."
"... sedangkan mereka yang mengumpul duit haram sedang berkabung.
"Satu lagi soalan yang masih bermain di fikiran semua orang..."
"... adalah mengenai duit haram yang tersembunyi di luar negara."
"Menurut ahli ekonomi kanan Bank of Italy...
"... lebih daripada 181 bilion dolar kekayaan India tersembunyi di bank-bank di luar negara."
"Jika semua duit ini boleh dibawa kembali, maka..."
"... 1.5 juta sebenarnya boleh dikreditkan dalam setiap akaun orang india yang miskin.
"Atau semua infrastruktur projek penting seperti..."
"... jalan raya, elektrik, jambatan, kereta api dan empangan dapat diselesaikan sebelum waktunya."
"Setiap tahun lebih daripada 4000 petani India membunuh diri...
"... kerana kemarau, pinjaman atau kerosakan tanaman."
"Jika duit haram yang tersembunyi di luar negara boleh dibawa kembali..."
"... maka tiada petani yang akan membunuh diri."
"Tetapi adakah perkara itu benar-benar berlaku di negara kita?"
Reza... ada berita buruk untuk kau.
Kau akan ditemui. - Ditemui?
Keluar dari sana segera... kau tidak mempunyai banyak masa.
Tetapi siapa yang akan serang orang kau? - Tidak tahu.
Ia seseorang dari luar sistem.
Kami tidak mempunyai sebarang maklumat mengenainya.
Sekarang... keluar!
Bala... bangun.
Masa untuk beraksi.
Tempat ini seperti kubu.
Lihatlah semua pengawal itu.
Hanya berada di sana tepat pada masanya.
Aku akan mengatakan hanya dua perkataan...
... dan kau akan memberitahu aku cerita selebihnya.
Vicky Chaddha.
Dia adalah agen terbesar...
... yang memberi pinjaman duit kepada semua orang besar di India.
Tetepi kau tidak akan dapat menangkanya.
Kerana Vicky Chaddha melarikan diri ke Malaysia hari ini.
Bala, Vicky Chaddha melarikan diri ke Malaysia.
Sekarang keluarkan pistol kau. - Tapi... Tapi aku dah beritahu semuanya.
Bala... tembak dua kali. - Hei...
Pada aku...
Apa maksud kau?
Tembakan pertama di sini, di mana saja di kaki ini.
Tetapi, elakkan arteri femoral.
Atau aku akan mati kehilangan darah. - Apa yang kau katakan?
Kedua di sini, di sisi hati.
Tepat di sini.
Kau dah gila kah?
Tidak, bukan aku, ia adalah sistem.
Aku datang ke Taiwan untuk kau...
Namun, aku perlu membuktikan bahawa serangan itu adalah betul.
Tetapi kenapa kau nak serang aku? - Bala bersedia?
Kau bukan cardboard cutout Karen.
Tiada titik pada awak. - Jadi bayangkan saja.
Kenapa kau nak diri kau terbunuh?
Tiada siapa yang bernasib baik untuk ditembak di tempat yang tepat dan bertahan.
Bala, tembak!
Tembak!
Aku dah cakap... jangan lakukannya.
Tidak perlu nak gembira, giliran kau juga akan datang. - Aku... aku...
Kenapa aku?
Apa yang dia katakan?
Bala, hati... Jangan, jangan, jangan...
Betulkah?
Apa yang sedang berlaku?
Sekarang mahkamah akan percaya, bahawa...
... kau merampas pistol dari tangan Bala dan menembak aku.
Selamat tinggal, Reza.
Bala, letakkan pistol kau di tangannya.
Tetapi dia dah beritahu semua, jadi mengapa kita membunuhnya?
Dia tidak akan melakukanapa-apa yang baik kalau terus hidup.
Selamat pagi tuan - Selamat pagi.
Tuan...
Adakah ibu bapa kamu tahu bahawa anak mereka...
... yang dulunya orang biasa, sedang melakukan helah sedemikian sekarang.
Tuan, mereka tahu, bahawa hidup kita sentiasa dipenuhi oleh bahaya.
Saya faham...
Tetapi adakah mereka tahu bahawa anak mereka boleh menembak dirinya sendiri...
... dan hanya untuk membuktikan di mahkamah bahawa ia bukan satu pertemuan.
Maksud saya, kamu telah menjadi lelaki yang mencetuskan rasa bahagia, Karen.
Itulah yang berlaku.
Adakah kamu benar-benar berfikir bahawa saya sebegitu bodoh?
Saya tak sepatutnya biarkan kamu menjadi Komando.
Membawa kamu ke dalam Pasukan Khas adalah satu kesilapan.
Tuan, saya komando...
... dan akan sentiasa menjadinya.
Mengubah pakaian seragam tidak mengubah tugas saya.
Baik. ....
Jadi, bila kamu akan kembali ke pejabat?
Maklumat yang Reza bagi sangat berguna.
Misi panjang dua tahun kita akhirnya selesai.
Vicky Chaddha ditahan di Malaysia semalam.
Jika mangsa sudah ditangkap...
... jadi kenapa panggil pemburu itu kembali?
Kerana ada perubahan dalam cerita itu.
Selamat Pagi tuan...
Selamat pagi... Selamat pagi... sila duduk.
Selamat Pagi tuan. - Selamat Pagi. - Bala, apa khabar?
Vicky Chaddha. - Yang mana satu?
Orang mengatakan semuanya.
Dan inilah yang baru ditangkap.
Vicky Chaddha sentiasa berubah wajahnya.
Dan kita tidak tahu sama ada wajahnya sekarang...
... adalah yang sebenar atau tidak.
Dan itu menjadikan dia lebih berbahaya.
Dia mengendalikan duit untuk ramai orang di India...
Orang yang cukup berkuasa dan mengawal keseluruhan sistem.
Dan yang paling teruk adalah, kita tidak tahu siapa mereka.
Vicky Chaddha adalah bahagian terbesar rangkaian ini.
Dia adalah orang yang mengawal keseluruhan rangkaian.
Tetapi tuan, kamu belum memberitahu saya mengenai perubahan dalam cerita ini.
Hanya Pasukan Khas yang tahu mengenai penangkapannya.
Dan ia adalah bom masa yang berdetik.
Kita mesti mula mengesan telefon semua broker yang berkuasa di Delhi.
Selepas itu kita mesti menyiarkan berita penangkapan Vicky Chaddha di media.
Apabila berita ini berubah menjadi sensasi...
... mereka pasti akan bertindak balas.
Dan apa yang kita perlukan adalah satu kesilapan.
Polis Malaysia telah menahan Vicky Chaddha...
... bersama dengan isterinya Maria di Kuala Lumpur.
Ini dipercayai sebagai pencapaian besar...
... dalam usaha kerajaan untuk membawa pulang duit haram.
Persoalannya masih sama ada kerajaan akan berhenti pada Vicky Chaddha?
Atau mereka akan menangkap para dermawan Vicky Chaddha.
Menurut sumber Vicky Chaddha telah memberi membersihkan...
... lebih daripada 1000 bilion rupee, dirampas dari negara...
... di bank-bank luar negara.
Puan, bolehkah kamu beritahu kami...
... kenapa kamu mengambil masa yang lama untuk menangkap Vicky Chaddha?
Puan...
Puan, rakyat agak marah...
Mereka mahukan jawapan!
Tolong jawab.
Kami boleh faham kemarahan orang ramai.
Kami akan membawa Vicky Chaddha kembali tidak lama lagi.
Dan juga menangkap mereka yang dikaitkan dengannya.
Hari itu semakin hampir, duit yang dirampas dari setiap orang miskin di India...
... akan dikreditkan semula ke akaunnya.
Itulah janji kami.
Kenapa ini, En. Runwal?
Dishank, apa yang ibu kau fikirkan?
Aku dengar yang ibu kau...
... akan mendepositkan duit kita ke dalam akaun rakyat.
En. Runwal, kamu tahu seseorang harus mengatakan perkara-perkara ini.
Dia adalah Menteri Dalam Negeri.
Semua yang menyumbang dalam ini kerana mereka percaya pada aku dan Kamath.
En. Runwal, bukan hanya duit kamu dan orang-orang kamu.
Tapi duit saya juga.
Tiada apa yang akan berlaku.
Ibu tahu kalau saya terlibat...
... maka kerajaan boleh runtuh.
Tolong, bertenang.
Ibu...
Ibu, jika Vicky Chaddha pulang dengan selamat...
... dan mendedahkan semua orang, maka sama ada saya perlu menembak diri saya...
... atau orang-orang ini akan membunuh saya.
Kamu telah berjaya melakukan apa yang pembangkang tidak dapat lakukan sepanjang tahun ini.
Kamu membuat saya kalah.
Ibu... tidak... ibu
Pergi. - Tetapi ibu...
Pergi saja, Dishank.
Ada...
Ada masalah besar.
Kenapa kita tidak mendapat laporan yang tepat...
... mengenai keadaan di Malaysia?
Kertas kerja untuk membawa kembali Vicky Chaddha sedang dalam proses.
Dan kerajaan Malaysia telah memberi kita kebenaran...
... untuk memindahkannya ke tempat yang selamat.
Jangan lupa bahawa kita telah membuat janji besar kepada rakyat.
Itulah persoalan kepada kepercayaan mereka.
Keutamaan kita bukan hanya membawa Vicky Chaddha kembali...
... tetapi juga mencari duit itu.
Jika tidak rakyat akan kehilangan kepercayaan kepada kita.
Leela...
Ya, tentu saja... tentu saja.
Ia sama seperti yang telah kita jangka.
Beberapa broker, ahli politik dan ahli perniagaan...
... telah bertukar sepenuhnya kepada mod senyap.
Sekarang mereka akan bertemu muka...
... dan merancang sesuatu untuk keluar dari keadaan ini.
Tetapi, mesti ada banyak tempat di mana mereka boleh berjumpa - Tepat sekali tuan!
Dan itulah sebabnya kita akan mengawasi...
... di setiap parti, hotel lima bintang, setiap perkahwinan...
... dan semua tempat di mana tawaran sedemikian dilakukan, dan akan menunggu mereka.
Bala, aku nak nombor bilik mereka. - Baiklah.
Ya, Karen.
Menteri Dalam Negeri Leela Chaudhary baru sahaja sampai ke Hotel Park International.
Anaknya juga ada di istu.
Apa yang membuktikannya?
Kami mempunyai beberapa rakaman yang menarik.
Tengoklah.
Tuan, anak Menteri Dalam Negeri Dishank sedang beejumpa dengan mereka.
Tapi Karan, ini semua orang yang sangat berkuasa.
Dan ia benar-benar merupakan risiko besar bagi kamu.
Saya tidak pernah seronok mengambil risiko yang kecil, tuan.
Karen, baru saja dapat mesej.
Suite Presiden... 650.
Sebelum penangkapannya, Vicky telah memindahkan semua duit kita...
... bernilai 1000 bilion rupee ke akaun yang tidak diketahui.
Dan dia tidak meninggalkan sebarang dokumen kertas atau elektronik.
Semua butiran ada di dalam kepalanya.
Dan itulah sebabnya membunuh dia satu kebodohan.
Dan ibu saya akan menghantar satu pasukan pegawai pilihan...
... untuk membawanya kembali.
Dishank, kami mahu berjumpa ibu kau... secepat mungkin.
Beritahu kami rancangannya.
Kami perlu tahu siapa yang ada di dalam pasukannya...
Encik Runwal - yang membawa Vicky kembali.
Encik Runwal, jangan risau.
Tolong... jangan risau.
Pasukan itu akan terdiri daripada orang yang diperiksa oleh kita.
Vicky Chaddha boleh cuba melarikan diri...
... atau seseorang mungkin datang untuk menyelamatkannya.
Atau bunuh dia.
Dan itulah sebabnya kami menghantar pasukan terbaik kami.
Pasukan kami akan diketuai oleh ACP Bakhtavvar.
Tuan, orang ramai semakin bertambah.
Patutkah saya beri arahan "baton charge"!
Tidak... itu protes aman.
Kita tidak boleh menggunakan kekerasan pada mereka.
Tidak ada perbezaan antara anjing polis...
... seekor kuda penarik kereta dan kegemaran ahli politik, Bakhtavvar.
Dia akan kembali hanya selepas selesaikan tugas yang diberikan kepadanya.
Ya...
Ya puan.
Kamu hanya mempunyai 3O minit, Bakhtavvar.
Kosongkan jalan. - Pasti, puan.
Bhavna Reddy, pakar pertembungan kami.
Dia lebih kepada "gun-for-hire".
Berikan maklumat dan duit kepadanya...
... dan dia akan membunuh mana-mana gangster.
Tidak...
Selamat tinggal.
Nama Shetty juga tercalar.
Gabbar Gang, semunya habis.
Bahasa Inggeris dan barang import kedua-duanya adalah kelemahannya.
Ada khabar angin di kalangan polis...
... bahawa dia membunuh gangsta Lal Singh hanya untuk beg Gucci.
Tujuan dia untuk menjadi kaya dengan kemiskinan yang dia pernah lihat.
Cyber kami (pegawai Dell yang paling berbakat).
Zafar Hussein.
Kau hanya mempunyai 6O saat... untuk menggodam akaun pengganas ini.
30...
10...
Lima... - Tidak!
Empat...
Tiga... - Tidak tidak tidak...
Dua...
Satu...
Boleh tahan.
Selamat datang ke pasukan.
6O saat! Wow! Itu mengagumkan.
Bukankah rekod kamu dalam sistem penggodaman 9O saat?
... dia lebih bijak dari kamu.
Tetapi dia tidak pernah memegang senjata.
Lelaki ini sepatutnya berada di kakitangan Facebook.
Bukan dalam pasukan ini.
Dan Shared Pandey.
Saya pernah melihatnya dengan kamu.
Terima kasih.
Dia adalah penceroboh.
Dia akan menjadi mata dan telinga puan pada pasukan ini.
Mereka telah memilih pasukan yang menyedihkan...
... niat mereka memang tidak baik.
Pasukan ini bagus, puan.
Tetapi kami ingin mengetahui rancangan kamu.
Mereka akan membawa Vicky Chaddha ke India...
... dan akan membawa dia terus ke Tihar.
Dia akan dikurung di Tihar.
Pegawai yang dipilih oleh Menteri Dalam Negeri...
... akan membuatkan dia memberitahu maklumat mengenai duit itu.
Dan adakah mereka hanya akan membunuhnya?
Oleh kerana saya Menteri Dalam Negeri, rancangan saya sedikit lebih baik.
Akan ada rusuhan di penjara, Vicky akan tercedera...
... dan dalam perjalanan ke hospital dia akan...
Sekarang saya mesti keluar secara terbuka.
Ia adalah masa untuk menyusup masuk dalam pasukan itu.
Kamu mendapat pasukan yang kamu mahu.
Tiada lagi sandiwara sekarang.
Jangan biarkan mana-mana pengacau berhampiran dengan Vicky.
Hanya bawa dia kembali ke India.
Jangan ada sebarang kesilapan, Bakhtavvar.
Anggap saja ia sudah selesai, puan.
Dan apa pun, Bakhtavvar tidak pernah gagal melakukan apa-apa tugasan.
Apa khabar tuan. Zafar. - Saya tahu.
Nampaknya puan tidak faham perkataan menyamar sebagai tanpa penutup.
Kenapa Pandey belum sampai lagi?
Kenapa takut? Nama aku Bhavna Reddy.
Nama kau. Ja far. - Za-Zafar. .
Ya... Jafar.
Lelaki komputer. - Ya...
Dalam polis?
Polis tidak memerlukan komputer, mereka memerlukan pistol.
Kenapa kau?
Se... sebenarnya, dalam dunia hari ini... - Adakah kau tahu lebih baik, atau lakukan?
Lupakan ia.
Semua orang mengatakan bahawa aku kelihatan sangat bergaya hari ini.
Tuan! - Tuan!
Ia adalah masa menaiki pesawat dan Pandey belum sampai.
Adakah saya tepat pada waktunya?
Saya Karen... - Pandey.
Karen Pandey.
Kamu berumur 52 tahun.
Saya membacanya dalam laporan kamu.
Kamu benar-benar menjaga diri kamu dengan baik.
Pandey tidak menjaga dirinya... dia mendapat strok.
Dan aku mengambil tempatnya.
Kau akan tergelincir pada sabun ini...
... dan kepala kau terhantuk pada itu, dan kau akan mati.
Aku mempunyai 5O cara untuk membunuh kau antara sini dan
lapangan terbang, menjadikannya kelihatan seperti kemalangan
... dan tiada siapa yang akan tahu.
Kau akan pergi ke hospital dan bukan lapangan terbang.
Dan bagaimana jika aku bersetuju?
Kau akan mengatakan bahawa kau telah mendapat strok.
Kami telah membuat semua persediaan di hospital.
Pandey, kenapa ini?
Katakan sesuatu, Pandey!
Seperti yang saya katakan,puan, ia adalah strok.
Bagaimana dia boleh bercakap?
Tiba-tiba? - Ia berlaku tiba-tiba, puan.
Boleh berlaku kepada sesiapa sahaja.
Begitu banyak tekanan.
Walaupun kamu...
Doktor, adakah saya baik-baik saja?
Kita semua bekerjasama.
Jika kamu juga akan bekerjasama, maka mungkin...
Saya tidak tahu bahawa Karen akan menjadi seperti orang jahat.
Ini adalah kertas aku.
Adakah kau tahu siapa aku?
Ini adalah kali pertama aku keluar negara.
Aku telah mengemasa beberapa pakaian yang sangat bergaya.
Mereka akan kelihatan hebat di luar negara.
Apa yang akan kau beli dari luar negara? - Apa?
Aku maksudkan minyak wangi Armani, telefon Apple, cermin mata hitam Ray Ban, jam tangan Rolex...
Kita tidak ke sana untuk pergi membeli-belah.
Penjenayah kolar putih ini mudah sangat menyerah.
Kau tidak perlu tertekan untuk membawa mereka kembali.
Ambil penerbangan... tangkap dia...
... ambil penerbangan sekali lagi.
Apa lagi yang akan dilakukan?
Membeli-belah - Membeli-belah.
Puan, yang datang melaporkan diri di sini Karen bukannya Pandey.
Pandey tiba-tiba mendapat strok.
Dan Pasukan Khas mengesyorkan namanya serta-merta.
Dia adalah komando dengan "9 Paratroopers".
Dia pernah ditahan di mahkamah tentera, kerana membunuh orang awam di siang hari.
Tidak percaya kepada peraturan.
Dia berbahaya, awasi dia.
Akhirnya aku di sini... di tanah asing.
Semuanya begitu baik di sini.
Malah lantai lapangan terbang jauh lebih cantik...
...daripada orang-orang di rumah Jaya Bibi.
Orang-orang ini jauh ke hadapan dalam kebersihan juga.
Hello, cantiknya! Boleh saya ambil gambar bersama anak kamu? - Tidak!
Diam!
Sayang, senyum.
Bukti bercuti di luar negara adalah 101% wajib. - Ya!
Hai, saya Shrinath Lyer... - Hai.
Dari Kedutaan India.
Hai, ACP Bakhtavvar Khan dan ini pasukan saya.
Zafar.
Encik Lyer, ada tak pusat membeli-belah berhampiran dengan lapangan terbang? - Tidak!
Kita akan pergi terus ke tempat persembunyian.
Okay.
Tempat ini dipenuhi dengan jalan raya.
Dan itu terlalu bersih.
Dicuci dengan bersih.
Udara yang bersih.
En. Lyer, boleh kita berhenti.
Kita boleh tangkap beberapa gambar di luar.
Apa nak buat ni?
Abang aku Raju telah mendesak di Whatsapp.
Baiklah..
En. Lyer, tolong beri telefon Vicky dan laptop kepada Zafar.
Pasti.
Zafar, Bhavna... dan semua orang.
Kita hanya akan merakamkan kenyataan Vicky dan isterinya.
Kita tidak mempunyai kuasa untuk soal siasat mereka.
Aku akan memberikan Chaddha satu pelukan ketat...
Tangan dan kaki kau adalah hamba kepada arahan aku.
Tangan dan kaki aku pun tidak mematuhi arahan aku.
Tetapi kau boleh cuba.
Puan, Karen akan menjadi masalah.
Jika dia mengganggu kerja kamu, tembak saja dia.
Saya akan uruskan semuanya di sini.
Ya. ..pergi.
Pergi untuk membunuh... Pergi untuk membunuh...
Go-go-go... bunuh saja ia!
Hei, semua.
Serius, kalian menunjukkan sikap sedemikian...
... seolah-olah korang telah mengepung ketua ISIS.
Tetapi percayalah, apabila korang akan mengetahui kebenaran...
... korang tidak akan berhenti ketawa, seperti...
Maaf. Maaf sangat...
Cinta hati saya.
Menarik, bukan?
Saya tahu.
Maria.
ACP Bakhtavvar Khan.
Kami memberi jaminan kepada kamu, jika kamu bekerjasama...
... kami akan berkelakuan dengan cara yang sangat bertamadun dengan kamu.
Kami juga memberi jaminan kepada kamu, kerjasama penuh kami, tuan.
Maria... - A... A...
Rakan sampah.
Sangat sukar baginya untuk bercakap.
Dia hanya pernah bercakap dengan gadis-gadis spekulasi sepanjang hidupnya.
Saya Reddy... - Hai.
Bhavna Reddy.
Inspektor. Encounter Inspector.
Warna gincu kamu sangat bergaya.
Di manakah kamu membelinya? - Terima kasih, inspektor.
Saya benar-benar tidak ingat.
Saya tidak dapat nama kamu. - Saya tidak memberikannya.
Vicky, ubat kamu ada di sana...
... tetapi kamu tidak akan pernah mengambilnya sendiri.
Tiada siapa boleh bayangkan.
Bahawa dia adalah seorang penjenayah berbahaya? - Tidak.
Bahawa dia mempunyai isteri yang menawan.
Saya hidup disebabkan dia.
Dan dia hanya membuatkan saya terus hidup.
Sudahlah memuji saya, sekarang ambil ini.
Jika kamu dah selesai dengan episod romantik kamu...
... jadi, bolehkah kita kembali bekerja?
Oh kawan, saya takut...
... tangan saya menggeletar.
Dengar...
Dengar sini sial.
Aku hanya khabar angin...
... yang disebarkan oleh ahli politik korup dan tak guna dari negara aku.
Duit haram sama dengan Vicky Chaddha. Habis!
Mereka mencari kambing hitam...
... dan mereka memilih aku.
Korang tak faham ke, tak guna.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Vicky. Bertenang.
Jangan percayakan dia.
Selepas demonetization itu bahkan lebih penting...
kamu membawa Vicky Chaddha kembali ke India.
Jika apa-apa berlaku kepadanya di luar sana...
... maka orang-orangnya di sini akan mengamuk.
Ia akan menjadi peperangan.
Ya.
Bawa dia kembali ke India dengan selamat.
Apa yang korang fikirkan?
Menurut aku.
Vicky lebih bijak daripada apa yang korang fikirkan.
Oleh itu, berhenti merosakkan otak kau.
Hanya ikut arahan.
Aku nampak, kau benar-benar terpesona melihat isterinya.
Naluri wanita dan Polis.
Betul tak? Beritahu aku.
Zafar.
En. Lyer berikan kau komputer riba Vicky, bukan?
Ya...
Oleh itu mari kita lakukan beberapa kerja.
Ia sangat bersih.
Dia hapuskan semuanya...
... dan reboot sistem.
Vicky Chaddha sepatutnya berada di Cyber Cell.
Dia pasti merancang sesuatu, Zafar.
Apa yang bermain di dalam fikian kau, Vicky Chaddha?
Encik lyer. - Ada masalah, Encik Bakhtawar.
Polis menahan empat penembak tepat yang masuk ke Malaysia.
Hubungan dengan Dubai.
Ini tidak boleh menjadi kebetulan.
Saya rasa mereka akan menyerang Vicky ataupun kita.
Zafar. ..
Jika kau sangat berminat dengan komputer...
... kenapa kau tidak menyertai IT?
Kenapa kau jadi pegawai polis?
Kau mesti telah mendengar nama aku dengan betul.
Zafar Hussein.
Oleh kerana nama aku, berapa orang yang kau fikirkan...
... percaya bahawa aku seorang patriot?
Fakta ini, sangat menyakiti aku.
Dan aku memutuskan untuk melakukan sesuatu untuk negara ini.
Malah menyerahkan hidup aku sekiranya aku perlu.
Sama ada polis, tentera... atau apa-apa.
Tetapi itu bukan kesalahan aku...
... Tuhan memberikan aku lebih banyak otak daripada otot.
Tetapi tidak kira apa yang kau katakan, tuan...
... aku masih seorang pegawai polis. - Sudah tentu.
Pilihan kau mungkin berbeza...
Tetapi berkhidmat untuk negara...
... lebih menyeronokkan daripada apa-apa pun.
Kau mengatakan perkara yang bermakna, Komando...
... aku pasti tumbukan kau sama kerasnya.
Biarkanlah ada pertarungan, dan aku akan menunjukkan kepada korang apa yang aku ada.
Baiklah, jumpa lagi.
Selamat Malam. - Selamat Malam.
Ketika aku masuk, dia pergi.
Aku rasa dia takut kepada aku.
Esok pagi, pukul 9...
... kita akan dibawa pulang ke India.
Jika mereka membawa kita ke India esok...
Kita tidak akan dapat membalas dendam untuk Tara lagi.
Karen, kami mempunyai maklumat...
Sebaik sahaja Vicky tiba di Penjara Tihar...
... mereka akan mendapatkan maklumat tentang duit itu dan kemudian membunuhnya.
Tuan, Vicky tidak akan pergi ke India.
Sebaik sahaja semua orang tidur...
... saya akan menyelinap masuk ke biliknya dan mendapatkan semua maklumat.
Mereka tidak akan memperolehi apa-apa.
Saya akan telefon semula, tuan.
Maafkan saya... - Vicky sudah tidur.
Kamu tidak datang ke sini untuk masukkan saya.
Kamu bercakap dengan baik.
Kamu memberi inspirasi kepada saya.
Kamu juga pintar.
Jika kamu terus merenung seperti ini...
... maka saya tidak akan dapat berfikir lagi.
Dan kamu mempunyai pemandangan unik ini...
Kerana kamu kelihatan sangat mengagumkan.
Kamu fikir ini sebabnya saya datang ke sini, kan?
Saya mengaku... ia tidak mudah untuk menolak kamu.
Tetapi saya sangat suka lelaki di kerusi roda itu, iaitu suami saya.
Jauh dari hiruk-pikuk kota Dubai...
... kami mempunyai rumah di tempat yang sangat tenang.
Vicky, saya dan Tara agak gembira.
Vicky mengetuai kehidupan yang baik dan jujur.
Dia adalah pengurus bank yang berjaya dengan syarikat perbankan terkemuka.
Dia mengendalikan pelanggan atasan dari seluruh dunia.
Seseorang memperkenalkannya kepada beberapa ahli politik dan ahli perniagaan India...
... di sebuah parti Kedutaan India.
Hari berikutnya mereka menjemput Vicky untuk makan tengahari.
Dan menawarkannya untuk membersihkan duit haram mereka dengan komisen 10%.
Apabila Vicky enggan, mereka mengancam...
... bahawa mereka akan membunuh ibu bapanya yang tinggal di India.
Dan suatu hari bapanya, yang keluar untuk berjalan pagi...
... tiba-tiba hilang.
Mereka berkata bahawa ibunya, saya dan anak perempuannya akan menemui nasib yang sama.
Itulah apabila Vicky meminta maaf dan bersetuju.
Ketika kembali ke India, mereka mula membuat rekod polis tentang Vicky.
Mereka menjadika Vicky penjenayah dalam fail tersebut.
Wajahnya yang banyak... yang hilang ke udara...
Mereka menjadikannya mitos.
Suatu hari dia berkata...
Sudah cukup, Maria.
Saya ingin memberitahu semua pihak berkuasa.
Berapa lama saya akan terus merampas harta negara saya sendiri?
Saya menyokongnya.
Dia menghubungi Kementerian Kewangan.
Tetapi keesokan harinya.
Tidak ada yang lebih penting daripada dia, pegawai.
Tara adalah cahaya mata kami...
... dan kami kehilangannya.
Tetapi secara ajaib Vicky terselamat.
Saya terus menyalahkan diri saya, tetapi Vicky berkata...
Saya mendapat apa yang saya layak, tetapi sekarang...
... saya akan mengembalikan duit ini kepada rakyat kita, bukan mereka.
Kita perlu membalas dendam kepada mereka yang membunuh anak kita.
Tolong, Karen. Bantu kami membalas dendam.
Kenapa saya perlu percayakan kamu?
Kamu boleh menyemak semua rekod masa lalu.
Dan selepas ini...
Saya berjanji saya akan meyakinkan Vicky untuk memberitahu kamu segala-galanya.
Nama mereka... bukti kejahatan mereka.
Malah di mana duit itu berada.
Tolong bantu kami.
Dan apa yang kamu mahu sebagai pertukaran?
Dua perkara.
Pertama, kamu akan dapat masukkan semua penyangak itu kedalam penjara.
Dan kedua, keselamatan kami...
Bawa kamii ke sempadan Thailand...
Kami ada saudara di Bangkok. Dan kami tidak mempunyai sebarang rekod jenayah di sana.
Kami boleh memulakan kehidupan baru di luar sana.
Dan patutkah saya percayakan kamu? - Ya, Karen.
Kerana saya bersedia melakukan apa saja...
... untuk menyelamatkan Vicky dan balas dendam atas kematian Tara.
Walaupun saya cintakan suami saya...
... saya boleh pergi lebih jauh daripada ini.
Butiran pekerjaan Dubai, rekod mahkamah sivil, pendaftaran perkahwinan...
... rekod kelahiran dan kematian.
Apa yang dikatakannya benar, Komando.
Mereka mempunyai anak perempuan berusia empat tahun.
Kita tukar laluan.
Sekarang kamu akan menaiki bot, dan...
... turun di pelabuhan yang berjarak 5 kilometer dari sempadan Malaysia-Thailand.
Pasukan saya akan menjemput kamu di sana, dan membawa kamu ke lapangan terbang peribadi.
DI mana kamu akan terbang kembali ke India dalam penerbangan yang disewa.
Adakah terdapat kedai bebas cukai di lapangan terbang persendirian?
Aku pasti dia tahu.
Saya menunggu pengesahan kamu.
Kau akan membuat kesilapan besar jika kau mendengarnya.
Kenapa aku perlu bawa kau ke Bangkok?
Kau tidak mempunyai minat terhadap aku, bukan?
Tetapi bagaimana dengan duit yang dirampas dari berjuta-juta orang India.
Jangan menguji kesabaran aku... teruskan untuk membunuh.
Ayuh... buatkan aku teruja.
Pusat membeli-belah terbesar Bangkok di Thailand
Terminal 21.
Aku perlukan kunci dari loker mall no. 307.
Kunci itu membuka loker di bank aku.
Sebaik sahaja aku dapat duit itu, aku akan lakukan seperti yang kau katakan.
Sekarang, ini semakin membosankan.
Baiklah, hubungi Terminal 21 bilik loker.
Tanya kepada mereka loker no. 307 milik siapa.
Dan kemudian hubungi Bank Negara Bangkok.
Untuk mengesahkan sama ada aku mempunyai akaun dengan mereka atau tidak.
Vicky.
Semua orang okay?
Kita perlu bercakap.
Kita perlu menuju ke pelabuhan yang berbeza...
... dan bukan yang disebut oleh En. Lyer.
Karen, aku tahu kau gila...
... tetapi, aku tidak tahu kau betul-betul gila.
Tidak ada gunanya bawa Vicky ke Tihar dan membunuhnya, Bakhtavvar.
Lebih baik jika kita bawa dia ke Bangkok.
Komando, mari kita lakukan apa yang telah kita diberitahu, atau ...
Atau apa lagi? Terus mengikuti arahan secara membuta tuli?
Jadi siapa yang akan melakukan tugas itu, Zafar?- Kau!
Kau akan melakukan tugas itu.
Sekiranya aku tembak kau sekarang, tiada siapa yang akan bertanya kepada aku. - Tuan-tuan-tuan...
Jangan menguji kesabaran aku... - Bakhtavvar tuan berhenti...
Sukar untuk mengatakan sama ada dia memberitahu kebenaran...
... atau telinganya bergema dengan nada 'Maria-Maria'.
Kita telah dikompromi! Kita boleh diserang lagi.
Korang tak faham lagi kah?
Bagaimana semua orang boleh muat dalam ini? - Mari lihat...
Ke tepi ke tepi... - Komando!
Ke tepi... - Apa yang kau buat?
Ini hanya tembakan amaran, aku tidak akan tersasar lain kali.
Aku dah beritahu kau yang kau membuat kesilapan besar.
Tuan...
Rawat dia.
Komando!
En. Lyer, dengar dengan teliti.
Karen telah lari dengan Vicky.
Jika kau mahu bertanya apa-apa, kau boleh tanya.
Aku hanya bertanya apabila aku memegang pistol.
Itulah satu-satunya masa kau mendapat jawapan yang betul.
Ini adalah perkara yang betul, Bhavna. - Bhavna.
Hanya masa yang akan memberitahu sama ada keputusan kau betul atau tidak.
Satu perkara lagi.
Pada waktu pagi itu, ketika aku melihat kau berjoging...
... aku jatuh hati pada kau.
Tetapi 3O minit lepas... perasaan itu mati.
Terima kasih kerana mempercayai kami, Karen.
Terdapat Universiti di hadapan.
Tolong berhenti di sana.
Karen, kau sangat istimewa.
Ikut saya, kehidupan akan menjadi hebat.
Dan bagaimana jika saya menawarkan perkara yang sama kepada kamu?
Vicky.
Mari sayang.
Keajaiban tidak berlaku tanpa campur tangan Tuhan
Ini bermakna dia menipu kita semua.
Lepaskan...
Lepaskan aku cakap.
Lepaskan aku.
Vicky tidak akan pergi ke mana-mana.
Kau boleh simpan mayat itu jika kau mahu.
Kau juga tidk faham gadis dengan baik.
Sebenarnya aku lah Vicky Chaddha.
Kau mesti ingin tahu...
... tentang cerita itu?
Cerita itu adalah benar.
Keluarga itu milik Vicky Chaddha lain...
... yang aku telah bunuh dan mengambil tempatnya.
Tetapi aku berhutang dengan kau...
Terus hidup dan sentiasa bahagia.
Dirahmati Tuhan.
Selamat tinggal.
Malangnya, aku tidak berhutang kepadanya.
Zafar, Zafar
Karen telah menjadi musuh.
Tiada apa yang boleh kita lakukan selagi Vicky berada di Thailand.
Lyer telah diberikan arahan...
... untuk menangkap Karen dengan apa cara sekali pun.
Dia mahu berurusan dengan kitai selepas dia ditangkap.
Kitai juga akan membuat perjanjian dengannya.
Kau mahu membuktikan, kan, Zafar.
Ya, kau dah lakukannya.
Kau memberikan nyawa kau.
Aku dah beritahu kau jangan percayakan perempuan itu.
Tapi kau tak nak dengar.
Saya tidak faham.
Selepas bertahun-tahun berahsia...
... kenapa kamu beritahu dia semua tentang siapa kamu, dan apa...
Maksud saya apa yang kamu lihat di dalamnya?
Kamu tidak akan memahami persamaan saya dengan Karan.
Dan bagaimanapun, Vicky Chaddha yang dia sedang cari
... tidak akan wujud mulai hari Isnin.
Beritahu Chang untuk mengakui pembunuhan di Universiti...
... dan serah diri bersama senjata.
Mari kita ke terminal 21 cepat.
Karen akan berada di belakang kita dengan kemarahan.
Tuan, mayat Zafar berada di Universiti.
Tubuhnya mesti dihantar kembali ke India, dengan penuh penghormatan.
Jangan kau bercakap dengan aku tentang kehormatan.
Ini semua salah kau.
Duduk saja di sana dan serah diri.
Mari pergi.
Kau bercakap tentang meninggalkan rakan kau seperti ini.
Kita mesti menghentikan Vicky Chaddha dari sampai Terminal 21.
Dan ya, aku tidak melakukan ini untuk beberapa pingat...
... atau untuk bercuti di negara luar.
Kau boleh tolong aku jika kau mahu.
Ibu..
Pasukan jenis apa yang kamu hantar di sana?
Sekumpulan yang tidak berguna dan...
Boleh tak jangan bercakap tentang siapa yang tak berguna dan siapa yang tidak!
Kamu tidak tahu bahawa dia bukan Vicky Chaddha sama sekali.
Lihat, puan...
Adakah kau akan membiarkan kematian Zafar sia-sia?
Karen.
Jika seseorang membunuh seorang polis...
... maka, polis tidak berehat sehingga dia mati.
Permainan bermula Vicky Chaddha.
En. Lyer, saya mahukan helikopter.
Karen tidak akan pergi terlalu jauh.
Saya akan menghantar mayat Karen bersama Zafar.
En. Lyer, saya mahu setiap pegawai polis di dalam dan sekitar Terminal 21...
... untuk dapatkan gambar Karen dan Bhavna.
Selamat datang.
KP, kita guna pintu keluar belakang daripada pintu keluar utama.
Ok mari kita pergi.
KP, kamu dah hubungi budak itu? - Ya puan.
Tiada lelaki yang akan mengikut mana-mana gadis kecuali dia berminat kepadanya.
Sukar untuk membuat keputusan...
... Sama ada kau mula menggoda apabila kau merasakan bahaya...
... atau godaan kau mendatangkan bahaya?
Ya, Lyer.
Karen berada di tempat pembuangan pesawat di luar pusat membeli-belah.
Baik. - Tinggal di sana dan bawa saya.
Apakah ini?
Aku mendapat sedikit gangguan dan kau sudah pergi.
Apa yang kau lihat? Tembak saja ahli sihir itu.
Dia menembak seorang pegawai polis.
Kunci. . .
Apa yang akan kau lakukan dengan kunci?
Ia hanya membuka loker di bank yang mengandungi beg...
... yang mempunyai komputer riba.
Dan yang mana kau perlukan imbasan retina dan cap jari aku.
Dan walaupun kau memperolehnya, ia tidak berguna kepada kau.
Kerana kata laluan ada di sini.
Aku mempunyai niat aku, tetapi sekarang kau memberikan aku alasan juga.
Sekarang aku juga akan ambil wanita itu bersama-sama dengan kunci.
Letakkan senjata kau!
Oh tak guna!
Cepat-Cepat-Cepat.
Masuk ke dalam kereta, puan.
Kita boleh membuat keputusan mengenai peratusan kemudian.
Jangan berfikir, puan. Saya akan memberitahu sebabnya.
Berkhidmat untuk negara kau bukan sahaja membosankan...
... ia juga membuatkan kau miskin.
Aku tidak mahu rekod jenayah di Bangkok.
Jika tidak, aku tidak akan melepaskan peluang ini untuk membunuh kau.
Jangan bergerak!
Berapa banyak duit yang dipertaruhkan di sini, kawan?
Aku mesti membuat keputusan juga...
... sama ada mempertaruhkan nyawa aku berbaloi atau tidak.
Orang seperti Bakhtavvar juga berubah jadi jahat...
... dan aku pada asalnya jenis yang tamak. - Diamlah!
Betul, kau suka mendiamkan diri daripada apa yang sepatutnya.
Tangkap mereka!
Encik Lyer, kenapa saya?
Pernahkah kau mendengar sesiapa yang telah diculik dan ditangkap untuk kes yang sama?
Diam sering menjadi tanda bahaya, Bakhtavvar.
Bahaya apa, puan?
Saya mainkan semua langkah dengan betul...
... supaya saya dapat datang dalam perjalanan ini.
Saya pergi supaya Karen dapat bercakap dengan kamu di atas kapal.
Jika tidak, kamu berdua tidak dapat membuat rancangan kamu.
Dia seorang anggota polis, puan. Mempercayainya...
Kau tidak akan menemui sesiapa yang lebih setia daripada seorang anggota polis yang pernah ada.
Tetapi apabila dia berubah menjadi korup...
... dia akan tetap seperti itu sepanjang hayatnya.
Apakah harga kamu? - 10...
Tidak kurang dari 10%, puan.
Cepat tangkap Vicky, Lyer.
Dan sebaik sahaja kamu menangkapnya...
... tembak Karan dan Bakhtavvar. - Maaf, puan.
Vicky tidak mempunyai rekod jenayah di Thailand.
Kita tidak boleh menangkapnya di negara ini.
Apa?
Dia telah membunuh dua orang di Universiti.
Salah seorang daripada mereka adalah orang yang dia panggil suaminya.
Seorang daripada orang dia mengakui pembunuhan itu...
... dan menyerah diri dengan senjata pembunuhan.
Kita tidak ada kes.
Bercakap dengan Interpol dan dapatkan Notis Red-Corn untuk dikeluarkan.
Kita perlu berhati-hati.
Kerajaan India akan mendekati Interpol.
Jadi dari sekarang gunakan hanya penjenayah tempatan untuk sebarang kerja.
Idea apa?
Jafar sudah mati... dan aku ditahan.
Bagaimana samseng dia boleh ada di sana?
Bagaimana mereka tahu? - Adakah kau gila?
Walaupun selepas kalah, kau tidak menerima kekalahan kau...
... kau masih lagi berfikir!
Karen, beritahu aku...
Aku tahu aku agak bodoh.
Tetapi kenapa kau dan Jafar tidak periksa cerita Vicky?
Kisahnya betul.
Ada lelaki dengan nama itu dan keluarganya juga.
Encik Lyer, kenapa kamu tahan saya dengannya?
Saya telah dijadikan tebusan.
Apa kesalahan saya?
Suruhanjaya siasatan di India akan memutuskan...
... sama ada kamu bersalah atau tidak.
Baiklah dan bagaimana dengan saya?
Delhi telah memutuskan tentang kamu.
Delhi akan mengubah keputusannya.
Berikan saya telefon kamu dan keluar. - Mengapa, Untuk apa?
Puan Leela kamu mesti berada dalam keadaan marah sekarang.
Tetapi dia akan tenang selepas bercakap dengan saya.
Lyer, tolong beri saya berita baik.
Saya boleh puan, tapi saya bukan Lyer.
Karen!
Wow, kamu mengenali saya dari sikap saya.
Bagaimana telefon Lyer ada di tangan kamu?
Kamu membunuhnya juga?
Bakhtavvar berfikiran sempit.
Dia mesti menuntut 10% daripada Vicky.
Saya akan mengambil 20 dari kamu... tetapi saya akan selesaikan kerja itu.
Baiklah.
Tetapi saya tidak boleh mengambil peluang.
Saya akan menawarkan 15 peratus kepada Bakhtavvar juga.
Dan kita akan lihat, siapa yang akan datang ambil komisen itu.
Dia... atau kamu.
Untuk sekarang, tolong beritahu En.Lyer untuk bebaskan saya.
Selamat tinggal.
Hari ini hari Sabtu, bank akan dibuka semula pada hari Isnin.
Jadi kita hanya mempunyai 48 jam untuk mencarinya.
Bagaimana kita akan cari dia dan di mana ?
Vicky menghantar mesej kepada orangnya itu dari persembunyiannya.
Melalui seseorang.
En. Lyer, berapa lama kita boleh mendapatkan semua rakaman CCTV rumah itu?
Untuk mencari saya, Karen akan mula mencari dari tempat yang sama...
... di mana kita bertemu buat kali pertama.
Jika dia mengenalpasti pelan saya dari sana...
... maka dia akan satu langkah lebih dekat kepada saya.
Oleh itu, kita mesti berada jauh di hadapannya.
Terima kasih banyak kerana menjaga kami.
Makanannya sangat mengagumkan.
Apa pun, saya tidak ada banyak.
Ini saja yang saya boleh berikan.
Kedekut sungguh Vickky Chadda ini.
Dia mempunyai berjuta-juta dolar dalam akaun bank Swiss...
... dan dia hanya beri bible saja pada Cookie miskin itu.
Cookie? Adakah itu nama dia? - Tidak tidak...
Erica namanya.
Tetapi kerana dia seorang tukang masak wanita, jadi saya paggil dia Cookie.
Tiada apa-apa di dalamnya.
Ia hanyalah Bible Gideon biasa.
Tunggu...
Tunggu sebentar, Karan.
Apa yang kau mungkin dapati?
Segala maklumat di dalam Bible itu.
Dan Erica menyampaikan semua mesej Vicky kepada orangnya.
Kita boleh mendapatkan alamat Erica dari rekod kedutaan.
Keseluruhan sistem berada dalam kawalan Vicky.
Jika tidak Erica yang tinggal di Bangkok...
... tidak akan pernah mendapat pekerjaan di malaysia.
Tetapi apa yang penting dalam Bible itu? - Itulah yang perlu kita ketahui.
Tolong cepat sikit.
Bakhtavvar.
Vicky lebih pandai dari kita. - Tetapi Bhavna Reddy tiada kurangnya.
Aku pasti akan mendapati beberapa bukti di sini.
Bible itu tidak ada di sini.
Dia hantarnya ke suatu tempat.
Dan juga menghantar rekod penghantaran.
Telefonnya berada di bawah sofa.
Pindahkan klip ini ke telefon bimbit kau...
... dan padamkannya dari telefon itu.
Dan biarkan telefon di sini untuk polis.
Bagaimana kamu boleh membuat kesilapan dengan meninggalkan telefon, KP '?
Kenapa kamu semakin tegang?
Walaupun polis menjumpai telefon itu, ia tidak akan membuktikan apa-apa.
Maksud saya... tengok ini.
Wajahnya tersembunyi dalam klip ini.
Saya benci kesilapan, KP.
Jadi jangan cuba dan pertahankannya.
Erica dah mati.
Wajah lelaki ini tidak kelihatan.
Kita juga tidak dapat melihat di mana kedua-duanya berjumpa.
Bagaimana kita akan mengetahui kepada siapa dia beri Bible itu...
... dan apa yang ada di dalamnya?
Berita baik!
Polis dah jumpa telefon itu, tetapi tidak ada klip di dalamnya.
Erica sudah memadamkan klip itu.
Ia sudah buntu.
Ia tidak akan kelihatan lebih jelas jika dia terus memainkannya berulang kali.
En. Lyer, kami memerlukan makmal forensik berteknologi tinggi.
5 kali bunyi loceng, jadi pukul 5 petang.
Tempat di mana mereka bertemu adalah sebuah gereja.
Terdapat 407 gereja di seluruh Bangkok.
Dan semua gereja membunyikan lonceng mereka lima kali pada jam 5.
Jadi?
Tolong tingkatkan frekuensi antara 1.5 hingga 3.5 khz.
Ia adalah bunyi hon beberapa kapal kecil pada jarak yang dekat.
Ia adalah tempat yang dekat dengan sungai.
Jangan cuba menarik perhatian kami.
Keseluruhan bandar adalah di tebing sungai.
Tidak masuk akal langsung.
Sekrang tingkatkan frekuensi tinggi dari 6.0 hingga 10.5 khz. - Pasti.
Bunyi burung berkicau.
Jadi gereja berada di tebing sungai...
... dan terdapat tempat perlindungan burung berdekatan.
Bolehkah saya mempunyai visual di skrin besar? - Ya, sudah tentu.
Berhenti!
Bolehkah kamu zoom ke tangannya?
Bolehkah kamu membersihkan refleksi ini? - Baik.
Ini adalah satu-satunya gereja di tebing sungai...
... yang berhampiran dengan tempat perlindungan burung dan McDonalds bertentangan dengannya.
Lain kali, jika kau melakukan apa sahaja seperti ini...
... aku beritahu kau bahawa aku akan jatuh cinta dengan kau, dan aku akan cium kau di bibir...
Ambilnya sebagai amaran atau pujian...
Dan kedua...
Hei... adab yang buruk, kawan yang teuk...
Mereka memilih tempat yang sangat baik.
Tidak ada yang akan menaikkan kening...
... jika kau menyerahkan sebuah Bible kepada seseorang di luar gereja.
Dan juga pintar...
Persoalannya ialah apa mesej yang dihantar oleh Vicky melalui Bible.
Tetapi soalan yang lebih besar adalah, siapa lelaki ini?
Jimmy. Dia orang India.
Dia datang ke sini untuk beberapa kontrak perisian.
Dia seorang penggodam yang popular dan pemaju perisian juga.
Dia bekerja dengan kontrak.
Dia menutup IP dia dan menggunakan wifi percuma kafe tempatan...
... supaya dia tidak ditangkap.
Kita mesti menangkapnya.
Dia adalah harapan terakhir kita untuk menangkap Vicky.
Saya tidak boleh meninggalkan Jimmy bersendirian walaupun sesaat..
Ikut dia.
Mereka tidak akan meninggalkan Jimmy walaupun sesaat.
Tetapi puan, dia seorang penjenayah.
Mengikutnya mungkin berisiko.
Apa pun risiko yang mungkin KP...
... tetapi kita perlu memerhatikannya.
Kita mahukan Jimmy sahaja...
Hanya jika kita ekori Jimmy, kita akan tahu apa yang dia nak lakukan.
En. Lyer, kita perlu membuat lencongan.
Mengapa membuang masa begitu banyak?
Kita tangkap saja Jimmy dan menyoal dia...
... dan dia akan beritahu semuanya.
En. Lyer... kamu sudah bersedia ?
Karen dan Bhavna sedang dihantar pulang.
Hari ini
Tidak-tidak, ini pasti perangkap.
Jangan mempercayai mereka.
Bakhtavvar betul, ini pasti perangkap.
Kamu berdua mesti periksa ini sendiri.
Mereka telah pergi...
Kami melihatnya sendiri.
Tetapi kita tidak patut mengambil peluang.
KP betul. Biarkan Jimmy bersendirian.
Sekarang dia tidak akan mengambil risiko mengekori Jimmy.
Jimmy inigin lakukan sesuatu...
... yang sangat penting untuk pengubahan duit haram itu.
Kami hanya mempunyai satu hari.
Boleh kita teruskan?
Terdapat beberapa hubungan antara Bible itu dan tempat-tempat ini.
Apa yang dia buat?
Sama ada dia melakukan apa-apa... ataupun kita?
Apa yang kau mahu buat? - Lupakan saja, biarkanlah.
Gerak, gerak, dia dah pergi, kau tahu apa yang kau sepatutnya lakukan, bukan?
Yeah cakaplah. - Jumpa sesuatu? - Tiada apa-apa di sini.
Tidak di sini.
Aku tak faham satu pon item pada kad menu...
... jadi aku pilih saja sesuatu.
Sekarang aku minum sesuatu yang rasanya seperti racun.
Adakah itu alkohol?
Tidak, aku tahu rasa alkohol dengan baik
Dia nampaknya berminat dengan orang mati.
Di mana Bible itu?
Kamu tumpahkan minuman saya. - Saya minta maaf!
Boleh saya belikan yang lagi satu?
Okay.
Apa kata kita malam selepas itu, si kacak? - Kamu gila.
Teksi.
Bagaimana dia mahu menggunakan orang yang dah mati ?
Jadi bagaimana jika aku tidak menjawab telefon kau.
Aku tahu maksud 20 panggilan yang tidak dijawab.
Masih lagi kau hanya faham ini... dan bukan yang lain.
Hentikan semua ini, dia dah bangun.
Siapa... siapa kau?
Aku adalah orang yang boleh menghantar kau ke hospital atau syurga.
Kau tentukan.
Jadi kau membuat pangkalan data semua orang...
... yang keluarga mereka lupa menutup akaun bank mereka selepas kematian mereka.
Kau menggodam akaun mereka dan mengisi nama pengguna dan kata laluan dengan nama kau.
Selain daripada ini, kau membangunkan perisian lain...
... yang boleh memindahkan duit dari satu akaun ke 300,000 akaun...
... dengan sekali tekan saja.
Kau akan menyerahkan perisian dan pangkalan data ini kepada Vicky.
Dia akan membuat pemindahan kecil 15-20 dolar dalam akaun tersebut.
Dan secara beransur-ansur semua duit...
... akan dipindahkan ke akaun selamat yang berbeza.
Tiada kerajaan atau agensi dunia...
... boleh menjejaki transaksi kecil sedemikian.
Jadi semua duit akan hilang.
Selepas memindahkan duit, kau akan menutup semua akaun.
Habis cerita. - Tidak... kau salah.
Aku betul.
Tolong berikan aku hard-drive ini.
Jika aku tidak memberikannya kepada Vicky, dia akan membunuh aku.
Aku juga mahu kau memberikan dia hard-drive ini.
Bodoh bodoh, adakah kau dah gila?
Kau mahu berikan pada dia.
Kau sedar bahawa jika dia tidak mendapat hard-drive itu ...
... dia tidak boleh memindahkan wang itu.
Tetapi duit itu masih tetap bersamanya, sehingga kita tidak mencarinya.
Kau mengambil risiko yang besar.
Adakah kau tahu akibat kegagalan?
Hubungi dia.
Sebaliknya dia yang hubungi kau.
Beritahu dia, tetapi dengan berhati-hati.
Hello.
Semua okay? - Ya.
Hai, Vicky Chaddha.
Adakah keluar dari negara ini sandiwara kau...
... atau kau tidak boleh jauh dari aku?
Jangan menolak untuk ikut bersama hari ini.
Adakah kau suka aku atau kau mahu membunuh kau? - Apa pendapat kau?
Fikiran aku mengatakan bahawa akau akan membunuh aku.
Tetapi hati kata sebaliknya.
Jadi hati kau akan memutuskan... atau fikiran kau?
Mari pergi.
Peluru dia mungkin tersasar... tetapi pasti meninggalkan luka.
Jadi kau mahu duit dan bukan cinta, huh!
Buat muka macam itu daripada hilang 20 peratus.
Aku mahu semuanya kembali... dan bukan hanya 2O peratus.
Mengapa dan untuk apa? Pegawai yang korup seperti kau tidak akan faham.
Ya, aku korup.
Tetapi aku hanya mengambil pulangannya saja.
Aku tidak mempunyai niat untuk merompak seluruh negara, mahupun kedudukan.
Dulu di kampung kami, seseorang perlu berjalan sejauh 5 kilometer untuk mendapatkan air minuman.
Seseorang terpaksa mencuri walaupun untuk bahagian air kau dari tangki.
Setiap orang yang berasal dari tempat itu...
... hanya impikan tentang kehidupan biasa yang sederhana.
Tetapi, bagaimana seseorang boleh belajar tentang kejujuran di suatu tempat
... di mana seseorang terpaksa mencuri untuk air.
Aku faham.
Dan aku tahu dari hari ke hari...
... bahawa kau tidak melakukan ini untuk 20 peratus.
Apa sahaja yang kau lakukan esok, aku bersama kau.
Nama dia Haniya.
Dia bersembunyi di bandar Libya di Tripoli.
Polis Tripoli telah mencari dia selama beberapa minggu yang lalu.
Dia telah dituduh kerana kecuri kecil di tempat tuannya.
Paling banyak, dia akan dihukum empat bulan penjara.
Tetapi dia tidak akan terperangkap.
Dia akan lari dan terbunuh.
Kita akan membunuhnya.
Dan kemudian saya akan mengambil tempatnya...
... dan polis Tripoli akan menangkap saya sebagai Haniya.
Kerajaan India tidak akan mencari Vicky Chaddha...
.... di penjara Tripoli sebagai Haniya.
Dan empat bulan kemudian, saya akan bebas...
... dan mempunyai bola dengan semua duit, sebagai Haniya.
Wow. . .
Wajah ini akan berubah lagi, KP.
Isnin petang, pukul 1:00.
Ya puan.
Bagaimana jika Karen gagal menyelesaikan tugas esok?
Jadi, saya akan melakukannya untuk kamu.
Esok pagi akan menjadi perubahan besar dalam cerita itu...
... bahawa semua orang akan terkejut.
Bagaimana?
Apa yang ingin saya katakan ialah saya telah melakukan persiapan saya.
Kamu mesti tetap bersiap sedia.
Kau tahu aku tidak akan datang ke bank esok.
Dan kau tahu aku pasti akan datang ke bank esok.
Sama ada kerajaan atau polis tidk akan bersama kau.
Pertama Vicky, kemudian Zafar, kemudian Erica dan sekarang Jimmy.
Berapa banyak kali kau akan kalah lagi?
Apabila kami dilatih untuk menjadi Komando...
... ada satu perkara yang mereka ajarkan kepada kami.
Jangan berhenti mencuba... selagi kau masih hidup.
Buat yang terbaik.
Buat yang terbaik juga... Komando!
Jika dia begitu yakin...
Aku pasti dia mempunyai beberapa helah di atas lengannya.
Siapa yang akan keluar membawa beg Vicky?
Hello En. Lyer. - Karen, kamu betul.
Beg itu telah keluar dari loker...
... tetapi ada kejutan besar yang menunggu kamu.
Pakaian hitam dan beg perak! - Betul.
Apakah kejutannya?
Sekiranya dia berada di sini, aku akan menyentuh kakinya.
Gadis yang sangat cemerlang.
Pergi-pergi... ke tepi.
Apa?
Sentiasa hidpukan telefon kau.
Tidakkah kau akan menghentikan ini? - Tunggu sahaja.
Sekarang ini adalah masa yang tepat untuk meraikannya.
Duit itu tidak masuk ke akaun 300,000 orang mati...
... sebenarnya, ia pergi ke tempat yang betul.
Kau memenangi permainan ini kerana aku membiarkan kau menang.
Tetapi hanya sehingga separuh akhir.
Aku memenangi perlawanan akhir.
Sekiranya kau tidak berjaya ke Bangkok...
... kami tidak akan dapat pergi sejauh ini.
Kami hanya mengadakan serangan ke atas bot.
Dan ya, bergaduh sesama kami...
... adalah sebahagian dari drama itu.
Bakhtavvar, berhenti berlakon sekarang.
Sekarang tangkap dia.
Saya sangat menghormati kamu, Vicky.
Tetapi dia bertukar menjadi lebih bijak daripada kamu.
Permainan kau telah lama berlalu.
Karen, saya bersumpah...
... untuk membawa kembali wang haram ke negara kita.
Tetapi ada masalah.
Masalah terbesar kamu ialah... - Adakah kamu bercakap tentang saya?
Karen, saya tidak akan menghalang kamu dalam apa-apa cara...
... tetapi saya tidak boleh menyokong kamu sama ada secara terbuka.
Kerana penyokong Vicky Chaddha akan mencuba sesuatu yang lain.
Oleh itu kita semua mesti membuat rancangan bersama.
Terdapat beberapa perkara yang tidak boleh diselesaikan dalam politik, Karen.
Anaknya juga turut terlibat.
Saya tidak sedih bahawa dia jatuh...
... tetapi jika namanya terdedah, maka kerajaan boleh runtuh.
Hard-disk ini mengandungi butiran bank...
... semua petani di India.
Tidak perlu membawa balik duit itu.
Ia harus terus masuk dalam akaun mereka.
Kerana mereka adalah orang yang paling memerlukannya sekarang.
Duit telah dipindahkan...
... dalam akaun 30 juta petani di India...
... yang mati kerana orang seperti kau.
Malah, Pasukan Khas dan Menteri Dalam Negeri...
... telah merancang ini selama dua tahun.
Untuk meyakinkan Runwal dan orangnya...
... bahawa Menteri Dalam Negeri berada di pihak mereka, kami terpaksa melakonkan sandiwara ini.
Daya tarikan Karen ke arah kamu telah dirancang.
Bakhtavvar berpaling tadah juga sudah dirancang.
Kami terpaksa membunuh Erica. Kematian yang disengajakan.
Tawaran Menteri Dalam Negeri telah dirancang.
Universiti, Terminal 21 Mall, sebenarnya...
... melarikan diri kau semasa bertembung dengan Jimmy juga telah dirancang.
Sekiranya rancangan itu gagal...
... maka Bakhtavvar akan mengambil duit itu dari kau.
Kemenangan kau adalah mustahil.
Vicky, kamu dah bersedia?
Kamu tidak boleh menangkap saya.
Siapa kata kami akan menangkap kamu?
Kami adalah pegawai generasi baru.
Kita melakukan keadilan dengan gaya kami sendiri.
Bagaimanapun, polis selalu menyelesaikan skor mereka.
Saya akan menyelesaikan untuk Jafar.
Baik tuan.
Tahniah, Karen. Misi berjaya.
Terima kasih tuan.
Adakah kamu lebih suka mengabil rehat...
... atau adakah kamu bersedia untuk misi seterusnya ?
Kamu tahu saya sentiasa bersedia.
Dan kali ini saya telah memikirkan satu pasukan.
Okay... jumpa kamu kemudian. - Jumpa lagi, tuan.
Tunggu tunggu. ..
Aku akan pergi ke mana-mana misi selepas dua hari.
Aku akan pergi bersiar-siar sekarang.
Kerana sekali kau dah mula... aku tidak akan mendapat peluang.
Satu perkara lagi...
Aku dah beri amaran tentang apa yang akan aku lakukan...
... jika kau melakukan sesuatu yang menakjubkan lagi.
Jadi memperbodohkan Vicky adalah kesilapan terakhir kau.
Sekarang bibir kau mesti membayar untuk otak kau.
Diterjemahkan oleh ☮ El más listo ☮
Credit to ⇒ indespensible